Pages Menu
Categories Menu

Posted by on Dec 11, 2012 in The Voice Box | 3 comments

Quote of the Week

Bringing you the Best Quotes of 2012!

“Ich habe mir zum Beispiel auch in den Wintermonaten vorgenommen, nicht immer nach der Vorstellungen am Bühnenausgang Autogramme zu geben. Man drückt da so viele Hände, hat mit so vielen Menschen Kontakt. Und dann hat man sich schnell wieder irgendeinen Virus eingefangen. Ich muss mich, so leid mir das tut, einfach auch schützen. Wenn ich krank werde und absage, dann sind noch viel mehr Leute enttäuscht.”

- Jonas Kaufmann in Welt Online

Loosely translated: “No more autographs outside the stage door because you heathens are spreading your germs!  The virus you’re carrying will infect me, infiltrate my system and possess me to the point I will be forced to cancel my next concert, which will disappoint my millions of fans.” – My German is a little rusty, so yeah…..

468 ad


  1. Yeah, your German is a little rusty because it says “not always” give autographs, not “never.” sheesh.

  2. Not only rusty but malevolent!

  3. I see her ‘sheesh’ and raise her a ‘puh-leaze’. I appreciate your somewhat inaccurate translation because it is funnier zat vay!

Post a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>